Esto lo he probado en SQL Server y en MySql y funciona en los dos servidores de base de datos:
Alex
UPDATE NombreDeTabla
SET Campo = REPLACE(Campo, TextoBuscado, NuevoTexto)
SaludosAlex